第92页

THE STORY OF AN EYEWITNESS (Adapted)

Jack   London

San     Francisco,May      5,1906. The  earthquake  that  hit  San    Francisco    on    April    18     shook     down     hundreds      of  thousands  of  dollars’     worth     of    walls     and      chimneys(烟囱).But the     fire  that  followed  burned   up hundreds of millions of  dollars’worth    of    buildings and    homes.Never    before    inhistory has  a  city  been  so  co mpletely destroyed.San Francisco is gone.The factories, the  great  stores  and  newspaper  buildings,the hotels,and the great houses of the rich are all gone.

On Wednesday morning at a quarter past five came the earthquake.A moment later,the  disaster was a fact.South of Market Street, in the working-class neighbourhoods and in the factories,fires started.Within an hour  of the first quake,the smoke could be seen 100 miles away.The sun was red in the dark sky.There was no  stopping the  fires.The firefighters to whom the task was given did their best but there was no way to organise or communicate.The railway tracks were now  useless  and  there  was  no  water  in water pipes.All of the ways man had made to keep the  city  safe  were  gone  in  the  30 seconds the earth moved.

By  Wednesday  afternoon,half  the  heart  of  the  city  was  gone.At  that  time,I  watched   the disaster from a ship on the bay( 海 湾 ) . Out at sea it was calm.No wind came up.Yet  from   every    direction—east,west,north,and   south—strong winds blew upon the unlucky   city and those whose homes had once stood   in its green hills.

Wednesday night saw the destruction of the very heart of the city.Man himself had to make ruins of some of the city's best buildings so that they would not be a danger to those in the streets.Tens of thousands who had lost their homes left the city to look for shelter from the fires.Some were dressed only in blankets and carried the things that they had been able to rescue from the fires.But there were no fights and  no  pushing  or  shoving.Somehow this worst of disasters brought out the best in the survivors.Never in all of San Francisco's history were her people so kind as on this night of terror.

目击者的故事 （改编）

杰克·伦敦

旧金山，1906 年 5 月 5 日。4 月 18 日袭击旧金山的地震震倒了价值数十万美元的墙壁和烟囱。但随后的大火烧毁了价值数亿美元的建筑物和房屋。历史上从未有一座城市被如此大规模地摧毁。旧金山已经消失了。工厂、大商店和报社大楼、旅馆和富人的大房子都消失了。

周三早上五点一刻，地震来了。片刻之后，灾难成了事实。在市场街以南，工人阶级社区和工厂里，起火了。在第一次地震发生后的一小时内，100 英里外就可以看到浓烟。太阳在黑暗的天空中是红色的。火势无法阻止。接受任务的消防员尽了最大努力，但无法组织或沟通。铁轨现在已经没有用了，水管里也没有水。人类为保护城市安全而采取的所有方法，在地球移动的 30 秒内都消失了。

到周三下午，这座城市的一半心脏已经消失了。当时，我从海湾（海湾）的一艘船上观看了这场灾难。在海上，一切都很平静。没有风。然而，强风从四面八方——东、西、北、南——吹向了这座不幸的城市和那些曾经矗立在绿色山丘上的人们。

周三晚上，这座城市的心脏地带被摧毁。人类自己不得不毁坏这座城市一些最好的建筑，这样它们就不会对街上的人构成危险。数以万计失去家园的人离开这座城市，寻找避火的避难所。有些人只穿着毯子，带着他们从火中抢救出来的东西。但没有打架，也没有推搡。不知何故，这场最糟糕的灾难激发了幸存者最好的一面。在旧金山的整个历史上，她的人民从来没有像在这个恐怖的夜晚那样善良。